1
00:00:05,739 --> 00:00:08,476
[Disparos]
Hombre: NILS, NO PUEDES

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,177
DETENGA EL PROGRESO.

3
00:00:43,211 --> 00:00:45,646
OH, HE VISTO EL FERROCARRIL
COMA KANSAS, DAKOTA DEL SUR,

4
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
Misuri. NUNCA VI NADA BUENO
VEN DE ÉL.

5
00:00:49,150 --> 00:00:53,554
SOLO PORQUE NO PUEDES PONER
HERRADURAS EN UN MOTOR.

6
00:00:53,587 --> 00:00:54,622
POR LA NOCHE, SEÑOR.

7
00:00:54,655 --> 00:00:57,458
WHISKY.

8
00:00:57,491 --> 00:01:02,096
ESTA ES TU PRIMERA VEZ EN
HORQUILLA NORTE...?

9
00:01:02,130 --> 00:01:03,264
¿NOS HEMOS CONOCIDO ALGUNA VEZ?

10
00:01:03,297 --> 00:01:07,268
NO...NO, SEÑOR, SR. DRAKO,
ES...ES SOLO QUE TE VI

11
00:01:07,301 --> 00:01:09,237
UNA VEZ EN EL PASO.

12
00:01:09,270 --> 00:01:11,205
¿TIENEN HABITACIONES ENTRE
¿LA CALLE?

13
00:01:11,239 --> 00:01:14,875
CREO QUE SÍ.

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,478
¿CONOCES A UN HOMBRE?
¿NOMBRE DE LUCAS MCCAIN?

15
00:01:17,511 --> 00:01:19,780
SI SEÑOR, ES UN AMIGO
MÍO.

16
00:01:19,813 --> 00:01:30,291
LE DICES QUE ESTOY BUSCANDO
'IM.

17
00:01:30,324 --> 00:01:31,492
ESE ERA JOHNNY DRAKO.

18
00:01:31,525 --> 00:01:36,430
YO SÉ QUIÉN ES, DÍME TÚ
POR QUÉ ESTARÍA APOYANDO A LUCAS.

19
00:01:36,464 --> 00:01:46,507
DESDE CUANDO JOHNNY DRAKO
¿NECESITAS UNA RAZÓN?

20
00:01:46,507 --> 00:01:52,913
DESDE CUANDO JOHNNY DRAKO
¿NECESITAS UNA RAZÓN?

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,648
LUCAS, ALGO IMPORTANTE
SOLO SUBE.

22
00:01:54,682 --> 00:01:55,683
¿MMM?

23
00:01:55,716 --> 00:01:57,718
JOHNNY DRAKO ESTÁ EN LA CIUDAD Y
ÉL TE ESTÁ BUSCANDO.

24
00:01:57,751 --> 00:01:58,486
¿POR QUÉ LUCAS?

25
00:01:58,519 --> 00:02:00,321
LO CONOCÍA DESDE HACE TIEMPO
Hace.

26
00:02:00,354 --> 00:02:01,855
TOMÓ UNA HABITACIÓN EN LOU
EL LUGAR DE MALLORY.

27
00:02:01,889 --> 00:02:03,591
VE Y DÍLE QUE LUCAS ESTÁ EN MI
OFICINA.

28
00:02:03,624 --> 00:02:06,194
NO, ESPERA UN MINUTO, NO LO HE HECHO
LO VISTO EN 15 AÑOS PERO EL

29
00:02:06,227 --> 00:02:07,395
NO HA CAMBIADO TANTO.

30
00:02:07,428 --> 00:02:08,529
¿QUÉ QUIERES DECIR?

31
00:02:08,562 --> 00:02:10,631
JOHNNY DRAKO NO TOMA
ÓRDENES, MICAH, ÉL LAS DA.

32
00:02:10,664 --> 00:02:12,400
NO EN NORTH FORK,
ÉL NO LO HACE.

33
00:02:12,433 --> 00:02:14,435
MIRA, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI
NO HABÍA PUNTO ENTRE NOSOTROS,

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,703
QUIZÁS SIMPLEMENTE ESTÁ PASANDO.

35
00:02:15,736 --> 00:02:16,804
Iré a saludar.

36
00:02:29,550 --> 00:02:42,763
ÉL ESTÁ... EN UNA HABITACIÓN EN LA CABEZA
DE LAS ESCALERAS.

37
00:02:42,796 --> 00:02:44,332
ADELANTE.

38
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
ESE SEGUNDO PASO CHIRRA.

39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
EL CUARTO TAMBIÉN PERO YO
NO LO USÉ.

40
00:02:55,643 --> 00:02:57,811
UN HOMBRE NO PUEDE SER DEMASIADO CUIDADOSO
ESTOS DÍAS, ¿PUEDE? NO SIEMPRE PUEDO

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
ASEGÚRESE DE QUIENES SON SUS AMIGOS.

42
00:02:59,647 --> 00:03:07,621
DEPENDE DEL HOMBRE Y DE CÓMO
EL CAMINA.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,589
HOLA LUCAS.

44
00:03:08,622 --> 00:03:09,557
JOHNNY.

45
00:03:09,590 --> 00:03:14,895
TÚ DEJAS ESE RIFLE,
PODEMOS DAR LA MANO.

46
00:03:14,928 --> 00:03:16,630
Supongo que sacudí tu ciudad
POCO.

47
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
OH, SÍ, LO HICISTE.

48
00:03:18,632 --> 00:03:20,968
BUENO ES SOLO QUE NUNCA
SABER QUÉ NIÑO EN QUÉ PUEBLO

49
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
VOY A INTENTAR LLEVARME O... QUIÉN
CREE QUE TIENEN UNA BALA PARA

50
00:03:23,971 --> 00:03:27,408
YO. Y NI SIQUIERA ME RECUERDO
POR QUÉ.

51
00:03:27,441 --> 00:03:29,343
OH NO TENEMOS ESE TIPO
AQUI JOHNNY, ASI ME CUENTAS

52
00:03:29,377 --> 00:03:30,544
LO QUE REALMENTE TE APORTÓ.

53
00:03:30,578 --> 00:03:33,747
AHORA NO ME APROVECHES LUCAS, YO TENGO
ESTADO CORRIENDO DURANTE 15 AÑOS Y

54
00:03:33,781 --> 00:03:34,782
ESTOY CANSADO.

55
00:03:34,815 --> 00:03:36,617
Y LLEVA UNA GRAN CARGA.

56
00:03:36,650 --> 00:03:39,553
RECUERDA ESA NOCHE EN
MISSOURI, ¿DESPUÉS DE LA GUERRA?

57
00:03:39,587 --> 00:03:42,523
RECUERDO LO QUE ERES
ME GUSTA PERO NO ME GUSTA LO QUE TÚ

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
SE CONVIERTE.

59
00:03:43,757 --> 00:03:46,860
AHORA TU CAMINO ERA DEMASIADO LENTO
LUCAS, TENÍA QUE LLEGAR A ALGÚN LUGAR

60
00:03:46,894 --> 00:03:51,031
Y LLEGUE RÁPIDO. PERO ESO
ME TOMO TODO ESTE TIEMPO PARA COGER

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
DEPENDE DE USTED.

62
00:03:53,767 --> 00:03:58,272
LUCAS, QUIERO CONSENTIRME
EN TU PUEBLO.

63
00:03:58,306 --> 00:04:01,609
AHORA, QUIZÁS LO COMPRE,
¿PERO POR QUÉ NORTH FORK?

64
00:04:01,642 --> 00:04:04,812
PORQUE USTED AYUDÓ A HACER ESTO
CIUDAD FUERA DEL LÍMITE DE LOS PISTOLADORES.

65
00:04:04,845 --> 00:04:06,980
¿ESO ES TODO LO QUE QUIERES?

66
00:04:07,014 --> 00:04:11,485
6 MESES, UN AÑO, 2, PERSONAS
SE OLVIDARA, HABRA OTRO

67
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
MEJOR ARMA PARA QUE DERRIBEN.

68
00:04:13,421 --> 00:04:15,289
AHORA JOHNNY NO TENGO
EL DERECHO A DECIRLE A UN HOMBRE DÓNDE

69
00:04:15,323 --> 00:04:18,025
PUEDE O NO PUEDE VIVIR.

70
00:04:18,058 --> 00:04:23,030
ESTO ES SILENCIOSO, LO MAS SILENCIOSO
LO HE ESCUCHADO EN 15 AÑOS Y ESO

71
00:04:23,063 --> 00:04:24,732
SUENA BIEN.

72
00:04:24,765 --> 00:04:28,702
Y ASÍ ES LO QUE PENSAMOS
PARA QUEDARSE.

73
00:04:28,736 --> 00:04:34,642
SI CAMINO SUAVE PUEDO LLAMAR
LUCAS MCCAIN ¿MI AMIGO?

74
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
PODEMOS EMPEZAR DE ASÍ,
JOHNNY.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,947
TENDRÉ QUE USAR ESO
ARMA ¿SABES?

76
00:04:39,980 --> 00:04:50,023
PERO NO TIENES QUE USARLO,
¿TÚ?

77
00:04:50,023 --> 00:05:00,834
PERO NO TIENES QUE USARLO,
¿TÚ?

78
00:05:00,868 --> 00:05:02,436
¿QUÉ QUERÍA?

79
00:05:02,470 --> 00:05:03,103
PARA ESTABLECERSE.

80
00:05:03,136 --> 00:05:03,971
¿EN MI HOTEL?

81
00:05:04,004 --> 00:05:04,905
¿EN NORTE DE HORQUILLA?

82
00:05:04,938 --> 00:05:06,574
BIEN, ÉL PIENSA QUE TENEMOS UN
BONITO PUEBLO JUSTO.

83
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
Dejaré que lo mire
LA SALIDA.

84
00:05:08,676 --> 00:05:09,510
¿POR QUÉ?

85
00:05:09,543 --> 00:05:10,911
¿PORQUE ES JOHNNY DRAKO?

86
00:05:10,944 --> 00:05:12,112
TENGO SU PALABRA, MICAH.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
TIENES SU PALABRA DE QUIÉN ES
¿VIAJAR CON? QUE SON LAS PISTOLAS

88
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
ESPERANDO A QUE LE DA EL
¿PALABRA?

89
00:05:15,849 --> 00:05:16,984
ES UN SOLITARIO.

90
00:05:17,017 --> 00:05:19,687
NO LE DIJISTE QUE
¿ESTABA BIEN ESTABLECERSE AQUÍ?

91
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
LE DIJE QUE NO ESTABA HASTA
YO.

92
00:05:21,455 --> 00:05:23,357
PODRÍAS HABER SER MÁS FUERTE
PODRÍAS HABERLE DECIDO QUE NO HAY

93
00:05:23,391 --> 00:05:25,693
HABITACIÓN EN NORTH FORK PARA UN
PISTOLERO.

94
00:05:25,726 --> 00:05:27,695
MICAH, DURANTE LA GUERRA, JOHNNY
DRAKO SE ARRASTRE MEDIA MILLA

95
00:05:27,728 --> 00:05:31,064
A TRAVÉS DE UN BARRAJE DE ARTILLERÍA,
ARRASTRANDOME UN PIE A LA VEZ.

96
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
¿Alguna vez te pidió que pagaras?
'¿ESTOY DE VUELTA?

97
00:05:33,734 --> 00:05:36,470
NUNCA LO MENCIONÓ, QUIZÁS
NI SIQUIERA LO RECUERDA,

98
00:05:36,504 --> 00:05:37,871
PERO LO HAGO.

99
00:05:41,609 --> 00:05:42,876
LOU.

100
00:05:47,114 --> 00:05:50,451
LA PRIMERA VEZ QUE LO VI FUE EN
EL PASO, ESTABA ATENDIENDO EL BAR.

101
00:05:50,484 --> 00:05:55,789
UN HOMBRE DIBUJÓ SOBRE ÉL, NO SÓLO UN
HOMBRE ORDINARIO, SUPERIOR. PON TRES

102
00:05:55,823 --> 00:06:00,494
AGUJEROS EN 'IM ANTES DEL HOMBRE
EL ARMA ESTABA FUERA. UNO AQUÍ, UNO AQUÍ

103
00:06:00,528 --> 00:06:04,965
Y-- SÍ, SEÑOR, EL FERROCARRIL ES EL
LO MEJOR QUE PODRÍA TENER

104
00:06:04,998 --> 00:06:09,503
LE PASÓ A ESTE PUEBLO. EXCUSA
YO SOLO UN SEGUNDO, ¿QUÉ SERÁ?

105
00:06:09,537 --> 00:06:10,538
Señor. ¿DRAKO?

106
00:06:10,571 --> 00:06:11,371
WHISKY.

107
00:06:11,405 --> 00:06:14,775
SÍ, SEÑOR, TODO LO QUE DICE,
Señor. DRAKO.

108
00:06:14,808 --> 00:06:16,076
GRACIAS.

109
00:06:30,658 --> 00:06:31,759
¡VAMOS!

110
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
[GRITOS]
AQUÍ ESTÁN, AMIGOS.

111
00:06:36,964 --> 00:06:50,043
[BORRACHO BORRACHO]
TOMAR UNA COPA. TOMAR UNA COPA.

112
00:06:50,077 --> 00:06:51,845
¿Mañana amigos?

113
00:06:51,879 --> 00:06:53,947
HOLA LUCAS QUE TE TRAE
¿A LA CIUDAD?

114
00:06:53,981 --> 00:06:56,083
BIEN, PARECE, MARK DE REPENTE
NECESITA UN NUEVO PAR DE BOTAS,

115
00:06:56,116 --> 00:06:58,619
CAMISA, PANTALONES...¿QUÉ MÁS?

116
00:06:58,652 --> 00:06:59,620
¿UN CINTURÓN?

117
00:06:59,653 --> 00:07:01,822
IMAGINA ESO, DESGASTE
TODO A LA VEZ.

118
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
PARECE QUE ES EL DÍA DE COMPRAS
PARA CASI TODOS EN EL

119
00:07:03,691 --> 00:07:07,461
TERRITORIO.

120
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
ÉL AH...TE HA DADO ALGO
¿PROBLEMA?

121
00:07:10,030 --> 00:07:12,533
NO, SE ENTREGÓ A LAS 10 APROXIMADAMENTE
ANOCHE, PAGADO EN LO DE LOU,

122
00:07:12,566 --> 00:07:15,603
CAMINÉ CORTÉS Y TRANQUILO, MONTÉ
EL PAÍS POR UN TIEMPO Y AHORA

123
00:07:15,636 --> 00:07:17,705
Está de vuelta en casa de SWEENEY.

124
00:07:17,738 --> 00:07:18,939
PA, ¿puedo?

125
00:07:18,972 --> 00:07:19,907
¿PUEDES QUÉ?

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
MIRAR.

127
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
MUY BIEN, METE LA CABEZA
PERO ME ENCUENTRAS EN LO DE LOU

128
00:07:22,843 --> 00:07:23,677
DESPUÉS.

129
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
GRACIAS.

130
00:07:25,746 --> 00:07:27,581
MICAH, ESTÁN HACIENDO UN
SIDESHOW DE ÉL, ¿CÓMO ESTÁ?

131
00:07:27,615 --> 00:07:28,982
¿TOMANDO ESO?

132
00:07:29,016 --> 00:07:30,784
A ÉL NO PARECE IMPORTARLE MUCHO.

133
00:07:30,818 --> 00:07:33,253
PERO NUESTRA GENTE DE NEGOCIOS SON PODEROSOS
LLENADO DE ALEGRÍA.

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
PUES NO ME GUSTA.

135
00:08:00,213 --> 00:08:02,149
ENTRA, NIÑO.

136
00:08:09,757 --> 00:08:12,059
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UN ZOO?
¿NIÑO?

137
00:08:12,092 --> 00:08:13,193
NO, SEÑOR.

138
00:08:13,226 --> 00:08:15,963
BIEN, TIENEN UNO EN
KANSAS CITY, LA GENTE VIENE DE

139
00:08:15,996 --> 00:08:20,534
MILLAS ALREDEDOR Y VAN
DIRECTO A LA JAULA DE LOS MONOS.

140
00:08:20,568 --> 00:08:26,273
Se ponen de pie y miran fijamente, entonces.
Les dan maní.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,676
¿CÓMO TE LLAMA, NIÑO?

142
00:08:28,709 --> 00:08:31,812
MARCA. MARCA MCCAIN.

143
00:08:31,845 --> 00:08:45,893
¿EL NIÑO DE LUCAS? YO SÉ TU
PADRE, YO LO LLAMO MI AMIGO.

144
00:08:45,926 --> 00:08:48,528
TÓCALO, SIGUE, RECOGELO.

145
00:08:56,704 --> 00:09:01,008
HICISTE BIEN. AHORA RECUERDA
SOLO PORQUE PUEDES ELEGIR UNO

146
00:09:01,041 --> 00:09:05,145
ARRIBA NO SIGNIFICA QUE TIENES
PARA CASARLO, ¿ENTENDES?

147
00:09:05,178 --> 00:09:09,983
SEGURO, PERO HE MANEJADO MUCHAS
DE ARMAS ANTES.

148
00:09:10,017 --> 00:09:13,120
DESDE LA PRIMERA VEZ QUE
NUNCA PUEDO DEJARLO.

149
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
BIEN, SÍ, PERO ERES JOHNNY
DRAKO, Y NADIE PUEDE OBLIGARTE

150
00:09:16,256 --> 00:09:17,925
BAJALO TAMBIÉN.

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,927
JOHNNY DRAKO, PISTOLA RÁPIDA.

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,795
EL MÁS RÁPIDO.

153
00:09:21,829 --> 00:09:25,098
MARCOS, ¿SABES EL NOMBRE DE
EL HOMBRE QUE TENÍA ESO PRIMERO

154
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
¿HONOR?

155
00:09:27,334 --> 00:09:28,501
NO.

156
00:09:28,535 --> 00:09:31,739
YO TAMPOCO, PERO LO SÉ
EL HOMBRE QUE SE LO QUITÓ

157
00:09:31,772 --> 00:09:35,609
'ESTOY ENTERRADO'.

158
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
Ahora, vete a casa, muchacho.

159
00:09:59,867 --> 00:10:02,770
Y SE HA VUELTO TAN POPULAR
PODRÍA PRESENTARSE PARA ALCALDE.

160
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
COMO TODOS LOS DEMÁS EN LA CIUDAD,
ESTÁS HABLANDO DE JOHNNY

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
DRAKO.

162
00:10:06,073 --> 00:10:07,941
AHORA ¿CUÁNTO TIEMPO PIENSAS?
PUEDEN USAR A DRAKO ANTES DE ÉL

163
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
¿COMIENZA A USARLOS?

164
00:10:09,109 --> 00:10:11,745
SON SUFICIENTEMENTE EDAD PARA TOMAR
CUIDARSE DE SÍ MISMOS, ¿NO?

165
00:10:11,779 --> 00:10:12,646
¿ASÍ DE SIMPLE?

166
00:10:12,680 --> 00:10:15,215
NADA SOBRE JOHNNY
DRAKO ES SIMPLE.

167
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
ES BUENO PARA LOS NEGOCIOS,
ESO ES MUY SIMPLE.

168
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
NO ES EL TIPO DE NEGOCIO QUE ÉL
ATRAE.

169
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
LUCAS, NO CREES QUE ES
¿HORA QUE SALIESTE DE LA MONTAÑA?

170
00:10:22,990 --> 00:10:26,059
¿QUIÉN ERES TÚ PARA JUZGAR?
¿QUIÉN VIENE A LA CIUDAD? ALGUNOS SON

171
00:10:26,093 --> 00:10:29,697
MALOS Y ALGUNOS SON DECENTES. UN'
ES UNA COMBINACIÓN DE AMBOS USTEDES

172
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
DEBO ESPERAR EN CUALQUIER
CIUDAD EN CRECIMIENTO.

173
00:10:31,732 --> 00:10:32,833
¿TERMINASTE?

174
00:10:32,866 --> 00:10:35,435
SÓLO UNA COSA MÁS, COMO MI
QUERIDO PADRE FALLECIDO SOLÍA

175
00:10:35,468 --> 00:10:38,739
DI: "NO JUZGUES A LAS PERSONAS POR
SOSTENER UN ESPEJO PARA ELLOS, ES

176
00:10:38,772 --> 00:10:48,816
LO QUE HACEN QUE MUESTRA SU
IMAGEN VERDADERA."

177
00:10:48,816 --> 00:10:58,826
LO QUE HACEN QUE MUESTRA SU
IMAGEN VERDADERA."

178
00:11:10,370 --> 00:11:13,106
¿CÓMO SE PARTIÓ TU QUERIDA?
PADRE JUZGA A ESOS TRES HOMBRES QUE

179
00:11:13,140 --> 00:11:17,310
¿ACABAS DE ENTRAR? RECONOCES CUALQUIER
¿DE ELLOS, MICAH?

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,947
NO, CREO QUE REVISARÉ UN
ECHA UN MIRADO.

181
00:11:19,980 --> 00:11:21,181
Será mejor que vaya.

182
00:11:21,214 --> 00:11:23,416
HE ESTADO CAMINANDO LA LEY POR
MUCHO TIEMPO, LUCAS, PUEDO SOPORTAR

183
00:11:23,450 --> 00:11:24,517
SOLO.

184
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
BIEN, NO HABRÍA
CUALQUIER COSA PARA MANEJAR, SI LO DEJARA

185
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
SACAS A JOHNNY DRAKO DE
PUEBLO.

186
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
NO ERES EL ÚNICO QUE
QUERÍA QUE SE QUEDARA.

187
00:11:29,790 --> 00:11:33,026
PERO FUI YO EL QUE ABRIÓ
LA PUERTA PARA ÉL.

188
00:11:33,060 --> 00:11:34,728
PENSARÉ EN LO QUE DIJISTE.

189
00:11:52,479 --> 00:11:53,981
¿TODO BIEN?

190
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
EL NEGOCIO NUNCA HA SIDO TAN
BUENO.

191
00:11:55,883 --> 00:11:56,850
ERES AFORTUNADO.

192
00:11:56,884 --> 00:12:01,789
TENDRÉ SUERTE SI EL EDIFICIO
ESTÁ AQUÍ MAÑANA.

193
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
ELLOS AH...AMIGOS TUYOS
¿TAMBIÉN?

194
00:12:04,024 --> 00:12:06,126
NI LES GUSTA CADA UNO
OTROS.

195
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
¿LOS CONOCES?

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,298
BILLIE GRAVES, MAC JONES Y'
EVANS ROJOS.

197
00:12:11,331 --> 00:12:13,000
¿SABES LO QUE QUIEREN?

198
00:12:13,033 --> 00:12:14,401
EL PUEBLO.

199
00:12:14,434 --> 00:12:17,137
¿QUÉ LOS HACE TAN SEGUROS DE QUE
¿PUEDE TOMARLO?

200
00:12:17,170 --> 00:12:19,539
NO ESTÁN TAN SEGUROS, NO
HASTA QUE DESCUBRAN SI HE

201
00:12:19,572 --> 00:12:22,375
TIENE EL ARMA DE LUCAS O TIENE LA MÍA.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,277
¿CÓMO SE VAN A ENTERAR?

203
00:12:24,311 --> 00:12:27,114
BILLIE EMPUJARA UN POCO,
ALGUIEN TAN ESTÚPIDO COMO DIBUJAR

204
00:12:27,147 --> 00:12:29,016
'IM, ÉL LOS DISPARARÁ.

205
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
¿ENTONCES?

206
00:12:30,818 --> 00:12:35,288
PARA VER QUIÉN VIENE DESPUÉS DE ÉL.

207
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Mantenlo enfundado, Johnny.

208
00:12:44,264 --> 00:12:45,966
MUÉVELOS.

209
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
DAR UNA VUELTA.

210
00:12:51,905 --> 00:13:01,949
QUIERES ESTIRAR TUS PIERNAS,
USTED SE SUBE A SU CABALLO Y PASEA.

211
00:13:01,949 --> 00:13:11,959
QUIERES ESTIRAR TUS PIERNAS,
USTED SE SUBE A SU CABALLO Y PASEA.

212
00:13:24,938 --> 00:13:26,974
¿MICAH?

213
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
RANCHIN 'DEBE ser FÁCIL
NEGOCIOS, NADA QUE HACER MÁS QUE VIAJAR

214
00:13:29,276 --> 00:13:31,044
A LA CIUDAD TODOS LOS DÍAS.

215
00:13:31,078 --> 00:13:31,845
¿CÓMO ESTÁ TU NEGOCIO?

216
00:13:31,879 --> 00:13:33,981
TRANQUILO...HEY, ¿QUÉ TAL ALGUNOS?
¿CAFÉ?

217
00:13:34,014 --> 00:13:36,283
NO, VOY A CONOCER A MARK OVER
En casa de Lou un poco más tarde.

218
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
TU AMIGO DRAKO DIFÍCILMENTE
SALE DEL SALÓN.

219
00:13:39,219 --> 00:13:40,921
¿Y LOS DEMÁS?

220
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
BIEN, BILLIE GRAVES TENÍA UN
ENTRAR CON UNO DE BENSON

221
00:13:43,023 --> 00:13:44,324
JINETES ESTA MAÑANA...

222
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
AH ¿CUÁL?

223
00:13:45,458 --> 00:13:48,161
DON GORDÓN. EL CABALLO DE GORDON
BILLIE Y BILLIE CEPILLADA

224
00:13:48,195 --> 00:13:50,964
Afirmó que estaba tratando de correr
'ESTOY ABAJO. TENÍAN UNAS PALABRAS

225
00:13:50,998 --> 00:13:55,102
Y ENTONCES BILLIE PUSO SU ARMA
SOBRE LA CABEZA DE GORDON.

226
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
BILLIE REALMENTE ESTÁ BUSCANDO
¿NO ES ÉL, MICAH? EL QUIERE

227
00:13:57,270 --> 00:13:59,139
PROBLEMA.

228
00:13:59,172 --> 00:14:01,208
NO DISCUTIÉ ESO CONTIGO.

229
00:14:01,241 --> 00:14:03,043
ME PREGUNTO A QUIÉN TENDREMOS QUE HACER
ENTERRAR ANTES DE QUE CUELGUE LA LEY

230
00:14:03,076 --> 00:14:04,511
¿BILLIE TUMBAS?

231
00:14:30,703 --> 00:14:40,948
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿SEGUIR ASÍ?

232
00:14:40,948 --> 00:14:55,162
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿SEGUIR ASÍ?

233
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
¿BIEN?

234
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
ESTÁS CORRIENDO CUESTA CUESTA,
SEÑOR, NO LO OLVIDE NUNCA

235
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
ESO.

236
00:15:02,169 --> 00:15:04,271
IMPORTA VER HASTA DONDE LLEVO
¿Se ha ido?

237
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
Puedo llevarte, Drako.

238
00:15:06,373 --> 00:15:10,143
¿SABES CUÁNTOS HOMBRES TENGO?
¿QUIÉN HA DICHO ESO?

239
00:15:10,177 --> 00:15:14,381
PERO NO LO HARÉ, PORQUE ESO ES
LO QUE QUIERE ESTE PUEBLO.

240
00:15:14,414 --> 00:15:16,183
TÚ Y YO PARA DISPARARNOS EL UNO AL OTRO.

241
00:15:16,216 --> 00:15:18,251
Y "SOLO LO QUE QUIERES,
¿BILLIE?

242
00:15:18,285 --> 00:15:21,421
EL PUEBLO, NO POR MUCHO TIEMPO, SOLO
SUFICIENTE TIEMPO PARA VER A MCCAIN EN

243
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
SUS RODILLAS.

244
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
BUENO, SI ERES REALMENTE INTELIGENTE
SALDRÁS DE AQUÍ Y

245
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
DEJARLO EN PAZ.

246
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
HARÉ QUE VENGA A MÍ.

247
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
ÉL PODRÍA HACER ESO.

248
00:16:00,793 --> 00:16:01,628
HOLA.

249
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
¿ARREGLAS MI CABALLO?

250
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
BUENO, ESE CABALLO TUYO TIENE
TENGO UN TOBILLO BASTANTE MAL, PUEDE

251
00:16:05,632 --> 00:16:07,734
OBTENGA UN AÑO O DOS PARA SER COMO UN
CABALLO DE ARADO, PERO ES TODO

252
00:16:07,767 --> 00:16:09,169
A TRAVÉS COMO UNA SILLÍN.

253
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
BIEN ENTONCES NECESITARÉ UN NUEVO
CABALLO.

254
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
OH, TENGO UN PAR DE ATRÁS
¿PUEDES MIRAR?

255
00:16:13,473 --> 00:16:14,507
¿CUÁNTO POR ESTE?

256
00:16:14,541 --> 00:16:18,211
OH, ESE ES DE MARK MCCAIN
CABALLO, NO ESTÁ EN VENTA.

257
00:16:18,245 --> 00:16:23,016
¿EH...Señor? ESE CABALLO NO ES
EN VENTA.

258
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?

259
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
¿QUIERES IR A CONSEGUIR UN ARMA?

260
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
Oye, oye, ese es mi caballo.

261
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
ACABO DE COMPRARLO.

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,369
¡MARCA! VAMOS, NIÑO.

263
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
ESA BILLIE GRAVES,
Simplemente huye con el caballo de Mark.

264
00:16:50,377 --> 00:16:52,212
ME TIRO UN DÓLAR Y DIJO
LO COMPRÓ.

265
00:16:52,245 --> 00:16:55,648
ES ALGO BUENO QUE NO LO HICISTE
INTENTA DETENERLO, ESE ES MI TRABAJO.

266
00:16:55,682 --> 00:16:58,785
PERO ES...ES SÓLO UN CABALLO
MICAH, DÉJALO TENERLO.

267
00:16:58,818 --> 00:17:01,388
¿LE TIRAMOS ALGUNAS CABEZAS?
¿GANADO TAMBIÉN, MARK? QUIZÁS LA MITAD

268
00:17:01,421 --> 00:17:02,822
¿INTERÉS Y UN RANCHO?

269
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
PUEDO COGER OTRO, UN
MEJOR QUIZÁS.

270
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
HIJO, SÉ LO QUE ERES
TRATANDO DE DECIR QUE LA VIDA DE UN HOMBRE

271
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
VALE MÁS QUE UN CABALLO. PERO
LO QUE MICAH SIGNIFICA ES, ¿QUÉ ES UN

272
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
LA VIDA DEL HOMBRE REALMENTE VALE SI ES
NO ESTOY DISPUESTO A PROTEGER LO QUE ES

273
00:17:13,466 --> 00:17:14,601
¿SUYO?

274
00:17:14,634 --> 00:17:20,673
ES MI CABALLO, YO... YO DIRÉ
QUE LO VENDIÉ.

275
00:17:20,707 --> 00:17:23,410
TE DIGO LO QUE HARÉ, HIJO,
SI GRAVES QUIERE QUE ESE CABALLO

276
00:17:23,443 --> 00:17:26,479
SALIR DE LA CIUDAD Y NO VENIR
DE VUELTA, LE DEJARÉ TENERLO.

277
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
TE REGALARE EL MEJOR CABALLO
EN MI HIJO ESTABLE.

278
00:17:28,548 --> 00:17:30,450
AHORA SI VA A SEGUIR
AGARRANDO TENEMOS QUE DETENERLO

279
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
AHORA MISMO.

280
00:17:31,618 --> 00:17:33,486
PERO HAY TRES...

281
00:17:33,520 --> 00:17:37,690
QUIZÁS UN CUARTO, SI JOHNNY DRAKO
DECIDE QUE NO ERES SUYO

282
00:17:37,724 --> 00:17:39,626
AMIGO YA.

283
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
MARK, LO JUGAREMOS COMO UN
JUEGO DE DAMAS. AHORA, BILLIE

284
00:17:43,196 --> 00:17:47,367
GRAVES SE TOMÓ TU CABALLO, ESO FUE
SU PRIMER MOVIMIENTO. A CONTINUACIÓN, MOVEMOS UN

285
00:17:47,400 --> 00:17:49,702
PAREJA DE HOMBRES DONDE PIENSA
ÉL PUEDE TOMARLOS, ENTONCES SERÁ

286
00:17:49,736 --> 00:17:59,312
SU MOVIMIENTO OTRA VEZ. MUY BIEN, LUCAS
¿NIÑO?

287
00:17:59,346 --> 00:18:00,513
MUY BIEN, MICAH.

288
00:18:14,627 --> 00:18:17,397
Él y el mariscal se detuvieron.
SOLO PARADO EN MEDIO DEL

289
00:18:17,430 --> 00:18:18,631
CALLE.

290
00:18:18,665 --> 00:18:22,135
DEBE SER SUFICIENTEMENTE FÁCIL
ELIJALOS.

291
00:18:22,169 --> 00:18:34,414
NO ME GUSTA NADIE DETRÁS
MI ESPALDA, FUERA. ¡MOVER!

292
00:18:34,447 --> 00:18:46,759
NUESTROS, TODOS NUESTROS. SOLO QUE
¿VAMOS A HACER CON ELLO?

293
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
ES BILLIE GRAVES,
ÉL ESTÁ DIRIGIENDO LAS COSAS.

294
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
ÉL TE QUIERE, LUCAS,
Y ENTONCES LO QUE PUEDA

295
00:18:51,631 --> 00:18:53,266
SANGRAR DEL PUEBLO.

296
00:18:53,300 --> 00:18:54,367
¿QUÉ OTRA COSA?

297
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
NADA, EXCEPTO ESE DRAKO
SE PIENSA QUE ES UN TONTO AGARRANDO

298
00:18:56,436 --> 00:18:57,637
EL CABALLO DE MARCOS.

299
00:18:57,670 --> 00:18:58,505
SEGURO QUE LO ES.

300
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
¿HAY UN ARMA EN TU OFICINA?
¿PUEDO USAR?

301
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
ESTARÁS MEJOR
CALLES, SWEENEY.

302
00:19:02,609 --> 00:19:03,676
MICAH TIENE DERECHO.

303
00:19:13,820 --> 00:19:16,389
¿YA DESCUBRISTE SU JUEGO?

304
00:19:16,423 --> 00:19:18,358
PODRÍA PRESENTAR TU CHARLA.

305
00:19:18,391 --> 00:19:21,294
TIENE UN AGUJERO CAVADO PARA TI.

306
00:19:21,328 --> 00:19:23,596
SI QUIERO SALIR, ME MUDARÉ.

307
00:19:23,630 --> 00:19:26,766
Supongo que no pararán NINGUNO
DE NOSOTROS DE RIDIN'.

308
00:19:26,799 --> 00:19:31,238
PUES EL MARISCAL NO CUENTA
MUCHO. MCCAIN CUENTA PARA TODO.

309
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
BONITA FIGURA.

310
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
MIENTRAS SIGA EN ESO
CALLE, EL PUEBLO ES SUYO, PERO ÉL

311
00:19:35,642 --> 00:19:37,844
SE ACUESTA, ES NUESTRO.

312
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
TENDRÁS QUE DISPARARLE
ABAJO.

313
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
UN BONITO TIROTEO LEGAL.

314
00:19:42,749 --> 00:19:45,918
BUENA SUERTE.

315
00:19:45,952 --> 00:19:49,188
CORTAMOS, TODOS NOSOTROS.

316
00:19:55,295 --> 00:19:58,231
NO QUIERO NINGUNA PARTE
DE TU PUEBLO.

317
00:19:58,265 --> 00:20:03,603
O CORTAS O TOMAS
SOBRE NOSOTROS TRES.

318
00:20:03,636 --> 00:20:06,373
EL HOMBRE QUE TOMA A MCCAIN
TOMA LA MITAD.

319
00:20:06,406 --> 00:20:07,640
ME PARECE BIEN.

320
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
CORTAMOS POR EL PRIVILEGIO DE
TE GUNNIN', TODO AGRADABLE Y LEGAL

321
00:21:17,109 --> 00:21:18,745
USTED ENTIENDE.

322
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
¿GANAS O PIERDES?

323
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
BUENO, AHORA ESO DEPENDE DE
DE QUE LADO CREES QUE ESTOY.

324
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
Bueno, entonces será mejor que te gires.
ALREDEDOR ANTES DE QUE PONIERAN UNA BALA

325
00:21:25,618 --> 00:21:26,986
EN TU ESPALDA.

326
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
¿QUÉ PIENSAS, BILLIE?

327
00:22:17,737 --> 00:22:22,542
CREO QUE LA CUBIERTA HA SIDO
APILADO.

328
00:22:22,575 --> 00:22:24,511
MAC PUEDE LLEVAR LA INSIGNIA...

329
00:22:28,815 --> 00:22:30,783
¿PUEDES TOMAR A DRAKO?

330
00:22:35,688 --> 00:22:46,999
¿Crees que... MCCAIN'S
¿TAN BUENA COMO SU REPUTACIÓN?

331
00:22:47,033 --> 00:22:48,835
Está pensando, Johnny.

332
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
HA TERMINADO DE PENSAR,
LUCAS, AHORA ESTÁ MIDIENDO

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
LAS PROBABILIDADES.

334
00:23:11,090 --> 00:23:16,963
Cerraré y te conoceré
EN LO DE LOU.

335
00:23:16,996 --> 00:23:20,533
QUIZÁS NO SE DIERON CUENTA
VALE LA MUERTE POR ESTE PUEBLO.

336
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
¿ACASO TÚ?

337
00:23:21,934 --> 00:23:23,936
NO PARTICULARMENTE,
¿Y TÚ?

338
00:23:23,970 --> 00:23:34,013
NO ESTABA PENSANDO, JOHNNY, YO
Sólo esperaba que salieran.

339
00:23:34,013 --> 00:23:44,023
NO ESTABA PENSANDO, JOHNNY, YO
Sólo esperaba que salieran.

340
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
NOS VERÉ, LUCAS.

341
00:23:51,798 --> 00:23:54,667
NADIE TE ESTÁ EMPUJANDO, JOHNNY.
NO HAY QUE SEGUIR ADELANTE.

342
00:23:54,701 --> 00:23:57,236
ESOS 15 AÑOS NO LO DEJAN
UN HOMBRE SENTADO.

343
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

344
00:23:58,471 --> 00:24:02,942
NORTE QUIZÁS, O OESTE O SOLO
SIGUE CONDUCIENDO. TIENES UN BONITO

345
00:24:02,975 --> 00:24:06,846
PUEBLO TRANQUILO AQUÍ, VOY A
DEJARLO TAL COMO LO ENCONTRÉ.

346
00:24:06,879 --> 00:24:08,247
ADIÓS, MARCA.

347
00:24:08,280 --> 00:24:09,616
BUENA SUERTE, SR. DRAKO.

348
00:24:09,649 --> 00:24:10,483
GRACIAS.

349
00:24:10,517 --> 00:24:12,485
ESPERO ENCONTRAR UN LUGAR TRANQUILO
TAMBIÉN, JOHNNY.

350
00:24:12,519 --> 00:24:22,562
LO HARÉ, LUCAS. MISMO TRANQUILO
LUGAR QUE CADA PISTOLERO ENCUENTRA.

351
00:24:22,562 --> 00:24:35,842
LO HARÉ, LUCAS. MISMO TRANQUILO
LUGAR QUE CADA PISTOLERO ENCUENTRA.

352
00:24:35,875 --> 00:24:39,512
LE DESEO SUERTE, PA.

353
00:24:39,546 --> 00:24:40,847
SÍ.